Comment ajouter des sous-titres à une vidéo youtube

Lionel

Dernière mise à jour le 09/06/2021 par Lionel pour Montage vidéo

Résumé:
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube ? Comment mettre gratuitement des sous-titres à une vidéo ou à un film ? Ce tutoriel vous montre comment sous-titrer à une vidéo en utilisant EaseUS Video Editor, VLC media player, iMovie et outil en ligne.
Télécharger

Windows 11/10/8/7

Il existe de nombreuses raisons d'ajouter des sous-titres à une vidéo, notamment :

  • Rendez votre vidéo plus attrayante et interagir avec les utilisateurs
  • Réalisez votre vidéo pour les personnes malentendantes ou qui ne peuvent pas entendre facilement
  • Facilitez la compréhension s'il s'agit d'une vidéo d'instruction
  • Offrez/ la possibilité de traduire votre vidéo dans n'importe quelle langue

L'ajout de sous-titres à une vidéo est très convivial pour les utilisateurs. C'est non seulement une nécessité pour les spectateurs étrangers, mais cela peut aussi être très utile pour ceux qui parlent la même langue que vous. Il existe de nombreuses façons d'ajouter des sous-titres à une vidéo. Dans cet article, nous vous donnerons des guides détaillés pour ajouter des sous-titres à vos vidéos, comme les vidéos YouTube utilisant EaseUS Video Editor, VLC media player, iMovie et un outil en ligne pour améliorer l'efficacité de vos vidéos.

Comment ajouter gratuitement des sous-titres aux vidéos avec EaseUS Video Editor

Pour mettre des sous-titres à une vidéo, le moyen le plus simple est peut-être d'utiliser un éditeur vidéo pratique et professionnel. EaseUS Video Editor vous permet d'intégrer de manière permanente des sous-titres dans votre vidéo et de définir leur durée d'affichage, les polices et les couleurs utilisées, ainsi que la taille du texte. EaseUS Video Editor propose plus de 40 styles de sous-titres statiques et animés ; vous pouvez ajouter une dimension supplémentaire à votre vidéo en attirant l'attention sur les éléments les plus importants de votre vidéo ou de votre film.

Si vous souhaitez mettre des sous-titres à une vidéo YouTube, vous pouvez utiliser ce logiciel pour vous aider à faire le travail. Lorsqu'il est terminé, vous pouvez directement télécharger votre vidéo sur YouTube, Facebook, Twitter, etc. À part l'ajout de sous-titres à la vidéo, d'autres fonctions étonnantes d'EaseUS Video Editor sont énumérées ci-dessous.

  • Il vous permet de fusionner des vidéos, de découper, couper, diviser, faire pivoter, mixer des clips vidéo, ajouter de la musique sur vidéo, accélérer/réduire la vitesse de votre vidéo, et bien d'autres choses encore.
  • Il offre des options de conversion complètes, telles que convertir MP4 en GIF, convertir MP4 en MP3, convertir une vidéo YouTube en MP3, etc.
  • Il dispose d'une grande collection de filtres vidéo et d'effets de superposition pour vous aider à améliorer l'aspect de vos films.
  • Il prend en charge tous les types d'appareils. Vous pouvez importer des fichiers multimédia à partir de disques PC, de caméscopes, de caméras DV, de vidéos, de webcams, de téléphones portables, etc.

Il est très facile de mettre des sous-titres permanents à votre vidéo. Il suffit de télécharger EaseUS Video Editor et de suivre les instructions pas à pas ci-dessous pour créer une vidéo avec des sous-titres.

Télécharger

Windows 11/10/8/7

Étape 1. Importer les fichiers vidéo

Lancer EaseUS Video Editor. Sur l'écran d'accueil, vous pouvez importer les fichiers vidéo source en cliquant sur l'option "Importer" ou en faisant simplement glisser les vidéos vers la zone appropriée.

Importer des fichiers vidéo

Vous devez ajouter les fichiers importés à la piste vidéo en choisissant l'option "Ajouter au projet", ou vous pouvez faire glisser et placer la vidéo sur la piste comme vous le souhaitez.

ajouter la vidéo à la timeline

Étape 2. Ajouter et personnaliser les sous-titres

Cliquez sur le bouton "Texte" et allez à l'onglet "Sous-titres" pour prévisualiser le style de texte fourni. Choisissez celui qui vous plaît et ajoutez-le à la piste de texte. Vous pouvez contrôler la durée d'affichage des sous-titres, définir le début des sous-titres ou ajouter des sous-titres codés.

ajouter des sous-titres à une vidéo - 1

Ensuite, double-cliquez sur la zone de texte pour entrer vos mots ou modifier la police, la taille et la couleur de vos textes. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton "OK".

ajouter des sous-titres à la vidéo - 2

Étape 3. Exporter la vidéo avec sous-titres 

Après avoir ajouté des sous-titres aux clips vidéo, vous pouvez cliquer sur le bouton "Exporter" de la barre d'outils pour exporter la vidéo avec les textes. Sous l'onglet "Vidéo", choisissez un format de fichier pour la vidéo éditée. Vous pouvez également modifier le nom du fichier, personnaliser un dossier de sortie et les paramètres, puis cliquer sur "Exporter" pour terminer le processus.

ajouter des sous-titres à la vidéo - 3

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube

Pour créer et sous-titrer à vos vidéos YouTube, il existe d'autres moyens en plus de l'application de EaseUS Video Editor. Le moyen le plus rapide est de télécharger un fichier pré-fabriqué avec des sous-titres que vous avez déjà créés. Enregistrez votre fichier dans un format compatible avec YouTube, tel que SubRip, SubViewer, MPsub ou LPC, puis téléchargez-le dans votre vidéo. Vous pouvez également ajouter des textes à votre vidéo de la manière suivante.

Étape 1. Téléchargez votre vidéo sur YouTube. Ensuite, allez à l'onglet "Sous-titres" dans la section du gestionnaire vidéo.

Étape 2. Cliquez sur "Ajouter de nouveaux sous-titres" et choisissez ensuite la langue de vos sous-titres.  

Étape 3. Cliquez sur l'onglet "Transcribe and the auto-sync". Ajoutez le texte de la vidéo dans l'espace vide.

Étape 4. Cliquez sur "Définir le timing". Définissez le minutage pour obtenir les meilleurs résultats en fonction de la durée de la vidéo. Maintenant, déplacez les sous-titres sur la timeline et modifiez-les selon vos besoins.

L'ajout de sous-titres, de titres ou de descriptions à votre vidéo YouTube peut également être effectué par les spectateurs, à condition que vous ayez activé les fonctions de contributions communautaires sur votre chaîne. Comment faire ? Voir les étapes ci-dessous.

Étape 1. Allez dans l'onglet "Chaîne" et choisissez "Charger les valeurs par défaut".

Étape 2. Cliquez sur le bouton "Télécharger les paramètres par défaut". Cochez l'option "Contributions communautaires".

Etape 3. Vous pouvez également aller dans l'onglet "Traductions et transcriptions" et activer les contributions communautaires pour les vidéos que vous souhaitez sous-titrer. Choisissez votre langue préférée et cliquez sur "Oui".

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo à l'aide de VLC Media Player

Si vous voulez créer une vidéo avec des sous-titres en dur, c'est-à-dire ajouter des sous-titres de façon permanente à la vidéo, vous devrez les encoder dans la vidéo. Pour ce faire, vous pouvez recourir au lecteur multimédia VLC pour vous aider. Il s'agit d'une autre application gratuite qui propose diverses fonctions d'édition vidéo pour Windows et Mac, telles que la conversion, la fusion, la division, etc.

Pour sous-titrer à une vidéo à l'aide de VLC, vous devez d'abord créer un fichier de sous-titres au format .srt. Ensuite, faites comme indiqué dans les étapes suivantes.

Étape 1. Ouvrez le lecteur VLC. Sélectionnez "Media > Open File" dans la barre de menu supérieure, choisissez le fichier vidéo que vous souhaitez sous-titrer et sélectionnez "Open".

Étape 2. sélectionnez "Ouvrir". Laissez la vidéo jouer. Ensuite, sélectionnez "Subtitle > Add Subtitle File..." Choisissez le fichier SubRip que vous avez créé précédemment (se terminant par .srt) et sélectionnez "Ouvrir".

Étape 3. VLC Player va maintenant afficher vos sous-titres.

ajouter des sous-titres à la vidéo vlc

Comme vous le voyez, il est très compliqué de créer un fichier de sous-titres de cette manière. Nous vous recommandons donc vivement d'essayer la méthode la plus simple pour ajouter des sous-titres à une vidéo en utilisant un éditeur vidéo professionnel.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo avec iMovie sur Mac

En parlant de monteurs vidéo pour Mac et iOS, iMovie devrait être bien connu. Grâce à cet outil, vous pouvez profiter de vos vidéos comme jamais auparavant. Vous pouvez ajouter des titres de qualité studio, ajouter des effets extra-spéciaux et des filtres haute fidélité, etc.  

iMovie ne propose pas actuellement de fonction spécifiquement dédiée à l'ajout de sous-titres, mais il vous permet tout de même d'ajouter des sous-titres à un film en utilisant différents styles de titres. Et vous pouvez ajuster la taille et la couleur de la police, ainsi que le positionnement des sous-titres, les transitions et la durée d'une vidéo ou d'un film. Maintenant, suivez les étapes ci-dessous pour utiliser la fonction de superposition de titres afin d'ajouter des sous-titres à une vidéo en utilisant iMovie.

Étape 1. Ouvrez iMovie et choisissez "Nouveau projet". Importez votre vidéo et faites-la glisser dans la zone de la bande de film.

Étape 2. Cliquez sur "Titres", sélectionnez un style de titre et appliquez-le. Ensuite, choisissez le style appelé "Lower".

ajouter des sous-titres à la vidéo imovie-1

Étape 3. Entrez le texte de vos titres. Pour modifier le style de police des sous-titres, vous pouvez aller dans "Afficher les polices" > "Modifier les polices" pour modifier la couleur, le style, la taille, la face, etc.

Étape 4. Si vous souhaitez modifier la durée des sous-titres de votre iMovie, vous pouvez double-cliquer sur le clip de titre et modifier la durée dans l'inspecteur ou simplement faire glisser le curseur dans le projet pour modifier sa position et sa durée.

ajouter des sous-titres à iMovie-2

Étape 5. Après avoir ajouté tous les sous-titres, vous pouvez partager la vidéo et l'envoyer au iMovie Theatre, à iTunes, à Facebook, à YouTube ou à Vimeo.

ajouter des sous-titres à la vidéo imovie-3

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne

Si votre vidéo ne présente pas de problèmes de confidentialité, vous pouvez ajouter des sous-titres à la vidéo en utilisant un outil en ligne. VEED (https://www.veed.io/add-subtitles-video) est l'une des meilleures applications vidéo de sous-titrage en ligne. Vous pouvez ajouter vos sous-titres automatiquement avec un outil de sous-titrage généré automatiquement, les ajouter manuellement, et aussi via le téléchargement d'un fichier de sous-titres. Vous pouvez sous-titrer n'importe quel fichier vidéo populaire tel que MOV, MP4 AVI, et plus encore avec des styles de sous-titres conçus en trois étapes.

Étape 1. Téléchargez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Et l'éditeur s'ouvrira.

Étape 2. Cliquez sur "Sous-titres" dans le panneau latéral gauche, et choisissez parmi les options suivantes : Sous-titres automatiques, Sous-titres manuels, ou Charger un fichier de sous-titres.

Étape 3. Une fois que vous avez ajouté et mis en forme votre vidéo, cliquez simplement sur "Télécharger", et votre vidéo commencera à être rendue.

ajouter des sous-titres à la vidéo en ligne

Choisissez la manière la plus simple d'ajouter gratuitement des sous-titres à une vidéo

Après avoir lu ce tutoriel, vous pouvez apprendre quelques manières différentes de mettre des sous-titres à une vidéo gratuite ou d'ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube. Pour sous-titrer à une vidéo sur Windows, vous pouvez utiliser EaseUS Video Editor, le lecteur multimédia VLC et l'outil en ligne. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à une vidéo sur Mac, iMovie est un excellent programme pour vous aider.

En cas de problème lors de l'utilisation de EaseUS Video Editor, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance technique par courrier électronique ou par chat en direct.

Télécharger

Windows 11/10/8/7

Ajouter des sous-titres aux FAQ sur les vidéos

1. Comment puis-je ajouter gratuitement des sous-titres à une vidéo ?

Pour ajouter des sous-titres à une vidéo gratuitement, EaseUS Video Editor peut vous aider à le faire sans effort.

Étape 1. Importez votre vidéo et glissez-déposez les fichiers vidéo sur la timeline.

Étape 2. Ajoutez le sous-titre à la piste de texte.

Étape 3. Modifiez le texte et exportez la vidéo avec les sous-titres.

2. Comment ajouter des sous-titres SRT à une vidéo ?

Vous pouvez ajouter des sous-titres SRT à une vidéo en utilisant VLC.

Étape 1. Ouvrez le lecteur VLC. Sélectionnez "Media > Open File" pour importer la vidéo.

Étape 2. Cliquez sur "Subtitle > Add Subtitle File...". Choisissez et ouvrez le fichier SRT. Ensuite, le lecteur VLC affichera vos sous-titres.

3. Comment ajouter des sous-titres à un mp4 ?

Toutes les solutions proposées ici peuvent être appliquées pour ajouter des sous-titres à un fichier MP4. L'éditeur vidéo EaseUS vous permet d'ajouter des sous-titres aux formats MP4, AVI, MPEG, WMV, MOV, et bien d'autres encore.